subscene.com
SWAT KATS The Radical Squadron
Сезон 02; Епизод 04 "Предела на Рейзър"
Непохватен глупак! Тези супер проводими
кабели играят важна роля в плановете ми!
Скоро всички парчета ще бъдат събрани
и ще имам силата да унищожа град Мегакет.
Хеликоптер 1, включена е тиха аларма в завода за супер проводници.
Моля отговорете. - Прието! Хеликоптер 1, тръгваме!
Отлично. Нашият бизнес тук приключи.
Спокойно криплинги мои, нищо не може да ни спре сега.
Останете където сте, арестувани сте!
Няма начин да го хванем, много е бърз! - Но не и за нас, нали братле?
Има един начин да разберем!
Суат Катс. Както и очаквах.
Играта на Тъмният котарак и мишката започна.
Не го изпускай, Т-Боун! - Няма да разиграва тази опашка!
Малко по-близко...
Чисто е! - Държа го на мушка!
Окто-ракети, изстреляни!
Отлично. Планът ми работи перфектно.
О, проклятие! - Приготви се, Рейзър.
Ще се приближа, за да може да направиш втори обстрел.
Прихванат е. Ще го сваля!
Говори хеликоптер 1. Трябват ни парамедици в сектор 12.
Имаме цивилни жертви в единият от складовете.
Пострадали? - Това не звучи добре... Къде отиде?
Леле, изгубихме го! - Може би трябва да върнем
до изоставеният склад. Който не е бил чак толкова изоставен...
Внимателно тук! Загасете този огън!
На линия сме, Ан. - Предава Ан Гора, от "Катс Ай Нюз",
на живо от грандиозното бедствие. Заедно с жертвите на инцидента.
Може ли да ни кажете какво се случи?
Бяхме излезли на вечерна разходка. Изведнъж "Бум",
цялото място се срина върху нас.
Командир Феръл, как силите на реда ще коментират този инцидент?
Това не е инцидент. Това е дело на безотговорните Суат Катс.
Нали не предполагате, че Суат Катс са искали да наранят невинни граждани?
Суат Катс са опасни бандити. Заплаха за обществото.
Но това бе нещастен случай. - Ето ги. Връщат се на мястото
на престъплението си.
Може би трябва да слезем и обясним.
За какво се притесняваш? Ние вече сме виновни в очите на Феръл.
Може да се криете, но не може да избягате Суат Катс. Кълна се, че дори
да е последното нещо, което ще направя,
ще изправя тези котараци пред правосъдието.
Вече знаете фактите от ексклузивният репортаж на "Кат Ай Нюз".
Повтарям, двама невинни гражданина са пострадали при взрив,
на заблудена ракета, изстреляна от самолета на Суат Катс.
Трябва да си починеш, Джейк.
Все още не мога да повярвам, че нараних тези котки.
Хей, и аз се чувствам зле! Но какво трябва да направя?
Ние преследвахме опасен престъпник.
Но аз бях този, който стреля!
Това бе инцидент. - Предполагам, че си прав.
Но не мога да спра да мисля, че можех да направя нещо различно.
Хей, какво е това?
Прекъсваме програмата за специален бюлетин.
Силите на реда съобщиха за влизане с взлом в лаборатории Каталик.
Те са оградили сградата и очакват въздушно подкрепление.
Вероятно това са същите престъпници, които ограбиха завода за проводници.
Изглежда ще имаме още един опит срещу този. Да вървим!
Надявам се да не пропусна отново!
С този конвертор, ще имам всичко, за да направя Мегакет развалини.
И от пепелта ще израсне Дарк Кет Сити, моята столица на престъпленията!
Който и да си ти, ще си платиш! Всички хеликоптери, движение!
Прието! Нека го заковем!
Това ще ги забави.
Толкова до силите на реда... Суат Катс?
Този път няма да се измъкнеш, приятелче!
Целият е твой, Рейзър. Свали го!
Не мога. - Какво чакаш?
А ако пропусна? Не мога да рискувам да нараня още някой.
Трябва да престанеш да се обвиняваш!
Този който се колебае, губи!
Тръстерите са запушени. Губиме мощност!
Падаме!
Хайде, скъпа! Максимално ускорение!
Да!
Тъпотия, загубихме от летящ паяк! - Съжалявам.
Както и аз! Толкова се притесняваш да не нараниш някой,
че за малко да ни убият!
Мисля, че има най-много от този боклук по двигателите.
Няма да имаш нужда от мен известно време.
Къде отиваш?
Не знам... навън. Искам да бъда сам. Да поразмисля.
А ако се появи онзи изрод с паяка? - Ще се справиш по-добре без мен.
Поставям теб и невинни цивилни в опасност.
Рейзър, почакай!
О, проклятие!
Не го обвинявам, че малко ни разтърси. Никога не сме наранявали някой преди.
Как по дяволите две окто-ракети удрят покрива, а сградата се взривява отдолу?
Отговорът трябва да някъде тук.
Лейтенант Феръл? - Т-Боун?
Какво правиш тук? - Предполагам същото каквото и ти.
Търся улики.
Значи и ти не вярваш, че нашите ракети са срутили това място.
Нека да кажем, че съм скептична. Особено след като намерих това.
Детонатори за експлозиви?
Поставени са на стратегически места. Както и на входа на партерния етаж.
Тази сграда е трябвало да се взриви. - Именно! Някой е искал да накисне
котките от специални оръжия и тактики!
Знаех си. Нагласили са ни!
Почти съм готов да атакувам.
Сега трябва да намеря енергия да завърша моята Черна вдовица.
И зад завеса номер 3 има елиминатор на топки от косми.
Надявам се да не ви притеснявам? - Това не е един от тези Суат Катс,
които бомбардираха онази сграда. - Твоя е вината, че ние сме тук.
Дойдох да се извиня.
Не съм искал да нараня никой.
И сега искаш да ти простим? - Е, ами...
Забрави! - Не знам какво да кажа...
Не казвай нищо, синко, просто изчезни!
Прекъсваме програмата, заради извънреден репортаж. Тези кадри се
излъчват на живо от електрическата под станция на град Мегакет.
Където силите на реда водят война с мистериозен кораб паяк.
Внимавайте! - Движение!
Трябва да помогна!
Отивай, синко, нарани още невинни минувачи.
Права сте, все още не мога да рискувам.
Много добре, никога няма да спреш Тъмният котарак!
Тъмният? Кой е казвал нещо за него? - Телевизионният репортер го направи!
Не мисля така. - Имам предвид...
Ти и голямата ти уста! Той ни се бе вързал.
Значи всичко това е било постановка? - Точно така! Тъмният искаше да
опъне нервите ви. И да подрони самочувствието ви.
И проработи. Жалко, че няма да оцелееш, за да го разкажеш на някой.
Тъмният ще ни плати допълнително ако се отървем от теб завинаги!
Гасим лампите, приятелю!
Ти да видиш! - Не се безпокой, няма да усетиш нищо!
Знам!
Най-бързата специална ръкавица на запада!
Има ли лекар наоколо?
Заключете ги!
Най-накрая! Енергийното ядро!
Храни се моя малка, черна вдовице, храни се!
Просто глътка за сега. За да утолиш апетита.
Ще пиеш до насита от електрическата мрежа.
Енергията се превръща в маса. Работи! Точно както го планирах!
Рейзър, обади се. Партньора ти те търси!
Проклятие! Време да играя соло.
Какво по...?
Енергията падна, контролите не отговарят!
Суат Катс са свършени. Всичко което трябва да направя,
е да се свържа към главната енергийна мрежа.
Тогава ще имам силата да унищожа град Мегакет!
Трябва да премина на спомагателна мощност.
По-добре да го направя ръчно. Супер! Отново сме в бизнеса.
Не за дълго, Суат котарако! - Тъмният, значи ти седиш зад всичко!
И ти нищо не можеш да направиш, за да ме спреш.
Мисля, че паяка си хвана муха. - Трябва да се освободя... Не става.
Какво по...? Рейзър?
Липсвах ли ти, братле? - Тъй вярно! Качвай си опашката тук!
Идвам.
Радвам се, че се върна на седлото отново, партньоре.
Аз също, приятел. Сега, нека да свалим Тъмният Котарак веднъж и завинаги.
Отива за основната електроцентрала!
И силите на реда не могат да го спрат.
Не бъди упорит, чичо. Казвам ти, Суат Катс са били нагласени.
Имам за по-големи неща да се притеснявам, Фелина.
Нищо не може да ме спре сега!
Изглежда, Тъмният, абсорбира цялата енергия на града.
Трябва да се отсече източника на захранване.
Трябва да стигнем до трансформатора. - Ще имаш само един изстрел, братле.
Това е единственото, от което имам нужда!
Мишената прихваната! Ракети-резци, освободени!
Да! - Ей това е, да ти дръпнат щепсела!
Закъсняхте Суат Катс. Вече имам достатъчно енергия,
за да унищожа град Мегакет!
Сега гледайте как ще превърна града в прах.
Рейзър, трябва да направим нещо.
Отива към парка на Мегакет. Имам идея!
Трябва да вкараме това нещо във вода. - Но той не отива към езерото!
Ще докараме езерото до него!
Тези глупаци не могат да ме спрат!
Сега да намокрим краката на голямата буболечка.
Земе-копачни ракети, освободени!
Глупавите Суат Катс, моята Черна вдовица е непромокаема. Унищожете ги!
Рейзър, ако планът ти е бил да дадеш на късо това чудовище - не проработи!
Спокойно, Т-Боун. Това беше фаза 1. Ракети-свредла, освободени!
Не! Даваме на късо! Изключете цялата система!
Предполагам отвътре не е непромокаемо, а Т-Боун?
Изглежда достигна предела си, Рейзър.
Стой на място.
Вие всички сте арестувани.
Вие къде си мислите, че отивате? - Да пипнем, Тъмният котарак!
Тъмният котарак? - Не се безпокой, ще ти го доведем!
Проклятие! Къде е той? - Може и да сте спечелили тази битка,
Суат Катс. Но аз ще се върна!
Междувременно, аз съм ви оставил малък подарък.
Подарък ли? - Подарък?
Кораба е настроен за самоунищожение!
Залегнете!
Много си съобразителна, лейтенант. Бяхме на косъм!
Мислите ли, че Тъмният котарак ще се появи скоро?
Когато се появи, ние ще го чакаме. И двамата!
Можеш да разчиташ на това!
*** Beljata ***